Sempre que eu penso em fazer uma viagem para um país novo e diferente, eu começo a pesquisar as curiosidades e fatos mais importantes sobre o destino, e uma delas é o idioma. Quando resolvemos vir para a Tailândia para ficar um tempo, logo pensamos que teríamos que aprender as palavras mais importantes do idioma local, o tailandês, pois pedir informação na rua, ler as placas e indicações era o mínimo que deveríamos saber.
I love Thailand – Bangkok | Em frente à fundação que dávamos aula de Inglês. Foto: Bruno/@naproadavida
Veja todos os nossos posts sobre a Tailândia.
Dicas para curtir Bangkok
Relaxar com a vibe cultural de Chiang Mai
Curtir o paraíso que é Koh Phi Phi
E se maravilhar com as melhores praias nas Ilhas da Tailândia
Ou ver mais sobre o Sudeste Asiático
Com aquela empolgação inicial, baixamos alguns aplicativos para aprender a ler e falar tailandês. 😀 PEEEEEN! 🙁
O que não esperávamos é que fosse um idioma tão difícil ou tão diferente dos outros idiomas asiáticos (que também são difíceis). A forma escrita é praticamente impossível de se aprender em pouco tempo e sem MUITA dedicação.
A fala pode ser um pouco mais fácil, mas existem sons que você simplesmente não vai conseguir fazer e eles não vão entender.
Importante para a sua viagem na Tailândia:
- Roteiros em Bangkok: dicas para visitar a capital da Tailândia
- Passeio de barco em Koh Phi Phi
- Resumão com nossos posts de Tailândia
Dada a situação, acabamos deixando o idioma de lado e partimos para o planejamento da viagem, que era o mais importante. O tempo passou, a viagem chegou e nós não havíamos aprendido nada de tailandês, e isso virou uma pequena preocupação assim que passamos pelo portão de embarque.
Esperávamos aprender algo ao chegar ou torcer para que as pessoas entendessem inglês ou a língua dos gestos e mímica.
Uma das milhares de placas em China Town, em Bangkok. Foto: Bruno/@naproadavida
Agora que já estamos na Tailândia há alguns meses, quero compartilhar os termos e palavras que considero mais importantes dentre as que aprendi. Escrevo abaixo a forma que o Google tradutor (em azul) mostra e como eu escrevi nos meus rascunhos (em vermelho) para lembrar como falar:
Importante: Os tailandeses sempre tentam ser educados ao falar com as pessoas e por isso usam ao final de quase todas as frases o Krap ou Ka. Para lembrar de qual usar é só pensar na relação do “obrigado” e “obrigada” no português. Homem usa o “Krap” e mulher usa o “Ka”. Você verá o Krap escrito de várias formas diferentes na internet, e aqui eu vou usar o Krap, e ao falar se usa “Kap”.
Receba outras dicas sobre a Tailândia e Ásia direto no seu e-mail. Preencha os campos abaixo:
Dica útil: Os tailandeses tem MUITA dificuldade de falar as palavras com “R“, e portanto o meu nome é “Bluno” ou “Buno” e a Vic, é “Victolia”.
Dito isto, lembre-se sempre de trocar o ‘R’ pelo ‘L’ caso eles não entendam, mesmo que fale em inglês. All Light? Vely good! 🙂
Palavras e significados – Tailandês e Português
| Forma Correta/ Tradutor | Meus rascunhos/ como se fala | Significado |
| Sawasdee Krap/Ka | Sauadíí Kap | Pode ser usado como oi ou tchau. Eles usam também para dar bom dia. |
| Sa bai dee mai? | Sa bai dee mai? | Como vai? – Perguntar como as pessoas estão é sempre uma boa forma de começar a conversa. |
| Sa bai dee | Sa bai dee | Tudo bem – Responder à esta pergunta também ajuda. |
| Mai sa bai | Mai sa bai | Não estou bem – Pra quem não está em um bom dia. |
| Laew phub khun mai | Leo pop kun mai | Até logo/ Nos vemos em breve – Esse eu gosto muito também e sempre uso, mesmo que eu não vá mais ver a pessoa. 😛 |
| Kop Khun Krap/Ka | Kop kun krap | Obrigado (a) – Se você costuma dizer obrigado às pessoas, vai querer aprender este, pois sempre vai agradecer às bondades do povo tailandês. Se você não costuma falar obrigado, tá aí a chance de praticar. |
| Ga roo nah | Galunááá | Por favor – lembra das palavrinhas mágicas? Elas também existem em tailandês. 🙂 |
| Koh Tor | Cô Tô | Com licença/ desculpe – muito usado quando não entenderam algo. |
Tá gostando de aprender? Então vai gostar dessa dica também…
- Os melhores passeios em Koh Phi Phi na Tailândia
- O que levar na mala para a Tailândia e Sudeste Asiático
Palavras e significados – Tailandês e Português
| Chan | Chan | Eu |
| Khun | Kun | Você |
| Khao | Kao | Ele |
| Lhon | Lon | Ela |
| Chan tongkan | Chan toncan | Eu quero – Você vai querer dizer a eles quando quer algo. |
| Au Mai Krap | Aumai kap | Você quer? – Também vai querer oferecer algo às pessoas. Compartilhar é viver a Tailândia! |
| Chai | Chai | Sim – Aprender é dizer sim é importante. |
| Mai | Mai | Não – Mas aprender a dizer não é mais importante ainda, principalmente para os vendedores e motoristas de tuktuk. |
| Aroi mak | Aloi Mak | Que delícia – Esse é o que eu mais uso e um dos primeiros que aprendi. Sempre que gosto muito de uma comida, eu mando um “Aloi Maaaaaak” e eles mostram os dentes com aqueles sorrisos lindos. |
| Mai Phed | Mai pêt | Sem pimenta/ Não quero picante – Por que às vezes a comida é extremamente picante por aqui |
| Thèä hir | Tao rai | Quanto custa? – Importante saber o preço de tudo antes de comprar o produto/ serviço |
| Phaeng Mak | Peng Mak | Muito caro – Só diga isso se realmente achar que é caro. Eu sempre brinco com os tailandeses quando vou comprar algo ou um passeio, mas o tom que você fala muda a conversa. Para os motoristas de tuktuk e taxistas, é sempre verdade. |
| Chan mekho chai | Chan meco chai | eu não entendo – Você vai precisar avisar àquela senhora tailandesa que está falando há quinze minutos com você, mas em tailandês. Ou as várias pessoas que tentam falar com você. |
| Mai pen rai | Mai pen lai | Sem problemas/ De nada – Normalmente eu uso após eles agradecerem por algo |
| Pai Nai? | Pai Nai? | Onde você está indo? – Funcionou bem com um taxista que estava pegando o caminho errado ou com as crianças na escola |
| Tam arai | Tam alai | O que você está fazendo? – As crianças sempre paravam de fazer coisa errada. 🙂 |
Palavras e significados – Tailandês e Português
| Farang | Falang | Gringo/ Estrangeiro – Você vai saber quando estiverem falando sobre você |
| Thi ni | Ti ni | Aqui – Pra perguntar ou responder algo, pode ser bem útil |
| Nà | Naaan | Água – Beber água durante a viagem é importante, saber pedir é melhor ainda |
| Lot dai mai | Load dai mai | Pode me dar um desconto? – Se está caro ou acha que pode pagar menos, peça um descontinho. 😛 |
| Kor beer (marca da cerveja, ex. Leo, Chang) nueng kuad, krap? | Kor beer LEO nueng kuad, kap? | Uma garrafa de Leo (cerveja), por favor? – Por que a gelada sempre está presente (Às vezes com gelo 🙁 ) |
| Phud pássa xạngkvs̄ʹ | Pud passá ankrit | Fale em inglês/ Fala inglês? – Eu usava muito com as crianças no começo, pois eles sempre falavam em Thai, e eu queria inglês. |
| Kheiyn pássa xạngkvs̄ʹ | Xien passá ankrit | Escreva em inglês – Quando você não entende o que eles escreveram em Thai. 🙂 |
| Nid noi | Nit noi | Um pouquinho – quando perguntam se você fala Thai, ou se você quer só um pouco de algo que te oferecem ou vai comprar |
| Kil mak | Klai mak | Muito longe – Quando o cara do tuk-tuk vem perguntar para onde você vai e você não quer ir com ele ou quando você realmente está indo para um lugar longe. |
UFA, chega! Era pra ser somente dez e eu acabei me empolgando. Eu tenho gostado muito de aprender tailandês pouco a pouco e o melhor é a reação deles quando veem um “falang” falando o idioma deles, eu me divirto muito.
A maioria das palavras eu aprendi com as crianças enquanto dava as aulas de inglês na fundação, pois eles não entendiam o que eu falava, então eu aprendi em tailandês e sempre falava nos dois idiomas, assim eles me entendiam, obedeciam e aprendiam.
Escrevendo isso percebi que já aprendi bastante coisa em menos de um mês, mas são palavras que não seriam tão úteis ou importantes para aprender de primeira e por isso não coloquei no post. Caso tenha dúvidas de como se fala algo ou das outras palavras ou qualquer outra coisa, deixa um comentário abaixo, que terei o maior prazer em responder.
Agora que o idioma tailandês está na ponta da língua, hora de começar a planejar sua viagem ao país
Veja também:
Achou este post interessante e quer salvá-lo para ler depois? Clique na imagem para salvar no Pinterest e ler depois 😛
Estou querendo aprender Thai, e suas dicas são ótimas. Tem algum app que vocês são acham que vão me ajudar?
Oi Isaias, tudo bem? que bom que as dicas ajudaram, cara! Fica ligado, que em breve vai ter muita coisa boa sobre o idioma tailandês aqui no blog. Sobre aplicativos, o Duolingo é muito bom para aprender coisas básicas em muitos idiomas! Dá uma olhadinha nele ou até mesmo naquele Babbel! Mas como o idioma é difícil, dependendo do seu tempo até a viagem ou finalidade, vale focar em aprender as principais palavras para o que você deseja no país, seja viajar, negócios, estudar etc.
Espero ter ajudado e qualquer coisa, é só chamar!
Abs!
Bruno.
ｉｎｃｒｉｖｅｌ！obrigada mesmo!! Isso é fantástico!!! Tão raro alguém escrever sobre o idioma tailandês ? obrigada ❤️ com compartilhar com meus amigos amantes do idioma também ❤️❤️ incrível!
Oi Mila, sim! É realmente um idioma que não atrai muita gente do mundo ocidental, é tanto quanto difícil né!? Mas eu gosto muito de aprender todas as línguas e não foi diferente com o tailandês! hahaha Espero que tenha ajudado e que consiga falar o mais importante quando chegar na Tailândia! hahaha e poxa, compartilhar com os amigos é sempre ótimo!
Nossa como é dificil a lingua mesmo. Já salvei seu post para o dia que for consultar as suas dicas kkk pelo menos para aprender um obrigado
Sim, guarda sim! Tem outras dicas sobre Tailândia aqui no blog, dá uma olhada! 😉
Acho super importante tentar se comunicar o básico em qualquer lugar que viajo, seu post tá ótimo já até salvei para uma futura viagem pra Tailândia.
Valeeeu Deisey! Khop Khun Kaap! 🙂
Considero essencial estudar ao menos o alfabeto de países que não são como o nosso. Conhecer algumas basicas palavrinhas salva muita gente também. Parabéns pelo post
Muito curioso e diferente esse post. Adorei saber e da forma que compartilhou. Parabéns!
Valeu Andrea! 😛
É sempre bom saber algumas palavras do idioma local, fiz isso com o russo e me ajudou bastante em Moscou! Ótimo post, parabéns!
Sim, sim… é sempre muito bom! Russo é o meu próximo idioma, pois quero estar por lá durante a Copa do Mundo! 🙂
Que demais esse post. SUPER útil… mas nossa, tailandês é realmente uma dificuldade a parte… obrigada por fazer a tabela e colocar a coluna “como se fala”!
Valeu Gabriela! Sim, é bem difícil aprender o idioma… Mas o básico ajuda bastante no dia-a-dia!
Nossa, que loucura!! Nunca fui a nenhum país asiático, acho que conhecer um idioma tão diferente deve ser uma experiência e tanto!
Sim, e eu amo aprender novos idiomas, então pra mim foi uma experiência e tanto… 🙂
Nossa deve ser muito difícil apreender ou falar alguma coisa em tailandes, mais achei bem legal saber algumas palavras na língua aqui com você.
Valeu Christian! (y)
heheheehe, Bluno e Victólia foi bom, rssss. Legal o post, muito útil para quem está com viagem marcada para lá. Sempre bom aprender coisas novas né, e isso é uma das coisas que amo ao viajar.
hahahaha nós sempre ríamos com os nossos novos nomes! 😉
Lingua tao diferente!!Preciso saber o básico antes de ir mesmo! espero que logo! enquanto isso, vou praticando !!
Sim, saber o básico vai te ajudar bastante por lá!
Que legal!!! Também sempre procuro aprender algumas palavras quando vou para algum país que não sei falar o idioma… Parabéns pelo post!!!
Valeeeeu!! Eu curto demais aprender qualquer coisa sobre os países que viajo… 🙂